по ящику показывали полные версии фильмов, снятых по книгам Акунина.

Поглядел (не без удовольствия, да - фильмы, в общем и целом не самые плохие) и задался вопросом:
Когда же наши (не-)уважаемые деятели культуры выучат разницу между капитаном и штабс-капитаном? Уж не знаю, с чьей "легкой руки" эти воинские звания начали путать (а порой и вообще казусы возникают, типа майоров в начале 20 в.), но матчасть подучить стоит.