понедельник, 30 июля 2018
19:40

Общался сегодня с одной конторой

Интендант 1 ранга
Wein, Weiber, Waffen
расположенной на улице Шарикоподшипниковской. Меня несколько удивило такое окончание — в честь фамилии Шарикоподшипников, что ли?
Коллег удивило ещё больше (они это, написанное латиницей, прочитать не смогли), ну да речь не о том.

Я начал вспоминать другие интересные названия улиц эпохи победившего индустриализма. Сразу же вспомнилась замечательная улица Вторчермета в Нижнем Новгороде. Затем я задумался, как бы я перевёл это название на иностранные языки, чтобы объяснить его?
В числе прочих вариантов перевода пришло на ум прекрасное:
Recycled Black Metal street

Блэцк-металлисты негодуют!

URL
Комментарии
30.07.2018 в 20:42

Angerran
Бесы часто возбраняют нам делать легчайшее и полезное, а между тем побуждают предпринять труднейшее. (св Иоанн Лествичник)
Названия не переводят :crazy:
и как я понимаю для металла слово black в английском не употребляется так же как и нельзя сказать coloured metal про медь какую-нить.
URL
30.07.2018 в 21:22

Интендант 1 ранга
Wein, Weiber, Waffen
Angerran, ты правда не понял или троллишь так?
URL
30.07.2018 в 21:44

Groemlin
Интендант 1 ранга, :-D
В свое время я приводил в отчаяние местных кадровиков адресом, в который входило название латиницей - улица Молодогвардейцев. Они это прочитать не могли. Дикий народ:-D
URL
31.07.2018 в 01:02

Гела
Не вечно же закрываться, не вечно же - в обороне...
Интендант 1 ранга, есть у нас ещё замечательная улица Старых Производственников))
URL
31.07.2018 в 06:13

Hatifnatt
...до самого горизонта или до края света... (Т.Янсон)
Я боюсь представить реакцию, если расстелить карту наших окрестностей и попереводить названия улиц :) Металлургов, Сталеваров, Мартеновская, Фрезерная, Полимерная, Электродная, Мастеровая до кучи... Главное, чтобы не попросили объяснить, что значит название улицы Новотетёрки...
URL
31.07.2018 в 09:15

Flanker-N
Ахмат - сила! Рамзана в президенты!
Ничто не превзойдет город Электроугли.

Блэцк-металлисты негодуют!
Зато панки одобряют станцию Панки)))
URL
31.07.2018 в 10:01

Hatifnatt
...до самого горизонта или до края света... (Т.Янсон)
А кто одобряет станцию Верхние Котлы :)?
URL
31.07.2018 в 12:47

Рина Дзене
Как утомляет симулировать нормальность... (с)
ты правда не понял или троллишь так?

Интендант 1 ранга, он-то, может, и троллит, но вот некоторые, походу, действительно не в курсе, что локальную топонимику не следует переводить. Иначе не появился бы, к примеру, всемирно известный идиотизм "Red Square". В результате, вместо средневековой "яркой, броской, заметной площади", мы теперь имеем "красный квадрат" Малевича. )))
URL
31.07.2018 в 13:52

Hatifnatt
...до самого горизонта или до края света... (Т.Янсон)
Рина Дзене, ну с национальными вариантами топонимики вообще весело и против традиций не попрёшь :) Взять хоть Париж, Испанию или ту же Германию. Хотя вот Кот-д'Ивуар официально запретил себя переводить:)
URL
31.07.2018 в 16:37

Tihe
Злой самаритянин
расположенной на улице Шарикоподшипниковской. Меня несколько удивило такое окончание — в честь фамилии Шарикоподшипников, что ли?

Там находится завод по производству шарикоподшипников (не знаю, жив ли он по сей день. *)

Ничто не превзойдет город Электроугли.

Во времена СССР там располагался чуть ли ни единственный (а может и единственный) в стране завод по производству электрокаминов. Предприятие стало градообразующим и город так и нарекли.
URL
31.07.2018 в 16:39

Лайверин
Лети, душа моя, на свет, лети на волю. Моя свобода - это миф, мечта рабов.(с)
они это, написанное латиницей, прочитать не смогли Латиницей я бы тоже это далеко не с первого раза разобрала.
Recycled Black Metal street Ну, будь я блэкарём, я бы сделала всё, чтобы купить на этой улице помещение и открыть там клуб.
URL
31.07.2018 в 16:45

Интендант 1 ранга
Wein, Weiber, Waffen
Рина Дзене, он-то, может, и троллит, но вот некоторые, походу, действительно не в курсе, что локальную топонимику не следует переводить.
Да. Но если иностранцы попросят объяснить, то я думаю, надо сказать правду. У нас там комбинат специальный, мы туда фальшивящих блэцк-митоллиздов на переработку отправляем :gigi:

Tihe, Там находится завод по производству шарикоподшипников (не знаю, жив ли он по сей день. *)
Я догадался. Но суффикс -ск- в этом названии я реально не воспринимаю.

Hatifnatt, А кто одобряет станцию Верхние Котлы :)?
Профсоюз ведьм и алхимиков? :)

Лайверин, Ну, будь я блэкарём, я бы сделала всё, чтобы купить на этой улице помещение и открыть там клуб.
У нас самый экологически чистый блэк метал, из переработанного сырья? :)
URL
31.07.2018 в 16:47

Лайверин
Лети, душа моя, на свет, лети на волю. Моя свобода - это миф, мечта рабов.(с)
У нас самый экологически чистый блэк метал, из переработанного сырья Да!
Но если иностранцы попросят объяснить, то я думаю, надо сказать правду. У нас там комбинат специальный, мы туда фальшивящих блэцк-митоллиздов на переработку отправляем *уважительно* Мета-алл...
URL
31.07.2018 в 18:16

Flanker-N
Ахмат - сила! Рамзана в президенты!
Во времена СССР там располагался чуть ли ни единственный (а может и единственный) в стране завод по производству электрокаминов. Предприятие стало градообразующим и город так и нарекли.
Не совсем так. Завод "Электроугли" появился в 1899 году, а вот рабочий поселок вокруг него образован только в 1924. Собственно его название сразу и было Электроугли.
URL
01.08.2018 в 08:22

Flanker-N
Ахмат - сила! Рамзана в президенты!
В тему:


URL
01.08.2018 в 16:08

Интендант 1 ранга
Wein, Weiber, Waffen
Flanker-N, разрядится на бесполезной нагрузке, только и всего :)
URL
01.08.2018 в 16:23

Flanker-N
Ахмат - сила! Рамзана в президенты!
Интендант 1 ранга, вот так в Новосибе занимаются переводняком добытой с великим трудом электроэнергии)))
URL
01.08.2018 в 20:37

Белейшая Мышь
У меня психическое заболевание, заставляющее думать, что с помощью логических аргументов и железных доказательств можно заставить кого-либо поменять своё мнение.
Интересно... Меня никогда не напрягала Шарикоподшипниковская (иностранцы курят отдельно, да).
Удивляла 3-я улица 8-го марта.
URL
03.08.2018 в 17:35

Гваулин
Интендант 1 ранга, Профсоюз ведьм и алхимиков?

А Нижние Котлы, видимо, профсоюз демонов и чертей.
URL
11.08.2018 в 10:14

Аркк Флорр
Красотки ничего не производят, кроме смазливого впечатления.
Проектируемый проезд в Москве (даже не помню, сколько их).
Ну или станции в разных Ж/д - Подлипки-дачные (которую на англоязычный перевели как Podpilki), подлипки и берёзки-дачные. А ещё, кроме Электроуглей, есть Электрогорск.
Кроме того, в Москве иностранец обязательно оценит платформу Моссельмаш Ленинградского направления, выйдя с которой, он попадает на улицу Ивана Сусанина.
URL